COVER + FRENCH VOCALS: FRÉDÉRIQUE LOUTZ
MUSIC: JOHN FERRÈRE + LE PROFESSEUR INLASSABLE
EDITIONS l’INLASSABLE DISQUE
(P)&(C) L’INLASSABLE DISQUE 2011
INLA011.
• 1. Ungleich • 2. Impair • 3. Beisel & Krall • 4. Toupie & ballon
• 5. Waldiges • 6. Sylvestre • 7. Bestiarium • 8. Bestiaire
• 9. Eisspiegel • 10. Glace • 11. In der Stille der Sirenen
• 12. Dans l’intimité des sirènes • 13. Mehrung der Ehrung
• 14. Multiplication de vénération • 15. Das verlässliche Entlein
• 16. Le petit canard fiable • 17. In Erscheinungen • 18. En apparences
• 19. Monolog der Köchin • 20. Monologue de la cuisinière
13. Mehrung der Ehrung
14. Multiplication de vénération
Les uns,
les autres et nous.
« UNS » est le premier coffret de Castilloutz combinant poèmes, musique et peinture.
Ce coffret à tirage limité à 30 exemplaires, contient les textes d’Ernesto Castillo en langue originale allemande et en traduction française ainsi que le CD de leur mise en son par John Ferrère au Studio Chez Jean à Paris.
Chaque coffret est un objet unique, peint à l’huile par Frédérique Loutz.
Cet ensemble explore l’univers des contes de Hans Christian Andersen, en rejouant „autrement“ les tentatives de liens, les illusoires effet miroirs, les évidentes logiques d’ histoires déterminées par leur fin.
« uns » et „anders“ signifiant respectivement en allemand, « nous » et, « autre ».
Le déguisement n’est possible que lorsque l’on sait se nommer,
et rencontrer son semblable n’est envisageable que dans le dégrisement de nos différences.
